Marutasu es la combinación de maru y tasu de Marugame. (N. del T.:El nombre de la ciudad de Marugame está compuesto con los ideogramas de maru (círculo) y game (tortuga). A su vez, tortuga que en inglés es tortoise, es pronunciada en japonés como totasu. Para el apodo se tomó el "tasu", que además de ser parte de la palabra tortuga, significa "suma" en japonés)
En este lugar, donde se cruzan muchas personas, este apodo contiene el deseo de que este sitio sea el lugar donde se vayan sumando (+ “tasu” en japonés) todas las cosas positivas (círculo, “maru” en japonés) para las calles de Marugame y para la vida de las personas que visitan este lugar.